понимать

vti; св - поня́ть

1) vt осмысливать to understand, to comprehend lit, осознавать to realize, to be aware of; воспринимать to perceive lit, схватывать суть to grasp; разделять чувства, точку зрения to be sympathetic to/towards sth

понима́ть по-англи́йски — to understand English

понима́ть смысл чего-л — to see/to get/to grasp the point (of sth)

дать кому-л поня́ть — to give sb to understand, to hint to sb

понима́ть кого-л без слов — to get sb's vibes coll

она́ намёков не понима́ет — she can't take a hint

то́лько тогда́ он по́нял, что́ и́менно она́ име́ла в виду́ — only then did he realize what she had been suggesting

он понима́ет, как (он) риску́ет? — is he aware of the risk involved?

вы меня́ понима́ете? — мою речь do you understand/get coll me?; смысл и чувства do you see what I mean?

не понима́ю, куда́ он кло́нит — I can't see what he's driving at

я не вполне́ понима́ю ва́ше объясне́ние/ход мы́сли — I don't quite follow your explanation/you

я вполне́ понима́ю разделяю ва́шу пози́цию — I'm sympathetic to your stand on the matter

2) vt толковать to interpret, to understand

непра́вильно понима́ть кого/что-л — to misunderstand sb/sth

неве́рно поня́ть чей-л жест — to misinterpret sb's gesture

не пойми́те меня́ превра́тно — do not misunderstand me, don't get me wrong coll

не зна́ю, как понима́ть ее стра́нное поведе́ние — I don't know what to make of her odd behavio(u)r

3) тк нсв vi в чём-л разбираться to know about, to be a (good) judge of

они́ понима́ют толк в ви́нах — they know about wine sg

он ничего́ не понима́ет в жи́вописи — he knows nothing about painting

•

- слишком много о себе понимать

- понимаешь, понимаете
- понимаете, она очень любила свою собаку
- вот это я понимаю!